Projecting 3D points onto the DRR image plane

Maybe you could employ TransformPhysicalPointToIndex()? See discussion for background.