Convert .nii, .img to .dcm

You could try rescale filter. If that does not work well, you could apply intensity windowing to the data conversion in a similar way done for display purposes. That would preserve the detail the user cares about.